In this Al Jazeera English Witness special, a Mexican-American family is forced to split up along a fault line of US politics.