As promised, here is more from the interview with Sertab Erener and Demir Demirkan. I was very interested in how Sertab had migrated from opera to pop singing, and in the process of explaining, Demir suggested she sing one song (Aşk) that demonstrated both techniques...which it certainly does!

I have to say that after listening to Sertab sing in our studio and in concert, there is a real difference between that and her formally recorded vocals.... and the same goes for the sound of the two of them unplugged. (Check out the previous blog post and interview video on Sertab and Demir here.)

Here comes my rant: These days it seems we throw the term "throat singing" around a bit loosely. It can get confusing. After all, Mongolian and Tuvan overtone singing (the technique of singing more than one note simultaneously) is called throat singing. But as far as I can hear, the Inuit singing technique does not deal with overtones.  Rather, it is about vocalising on both the inhaled and exhaled breath. Yet it is referred to as throat singing.  Personally I'd rather just call one overtone singing, and call the other Inuit singing (or two-way singing?).
That said, Tanya Tagaq visited us in the summer, and she was a trip, as you'll see from our interview.

We were also sent a fantastic short film that called "Tungijuq" in which she stars and provides soundtrack.  We're still trying to figure out if it's too strong for broadcast. It concerns itself with the cycle of life and death from an Inuit perspective, and it is not for the squeamish...or prudish. Be on the lookout for it, as it is just about to hit the film festival circuit.

My colleague Fernando Gonzalez has graciously contributed this exclusive eulogy for Mercedes Sosa who passed away last week. We both agreed that the video of her performance of "Todo Cambia" captures her passion, charisma and the love she elicited from her fans. Thank you, Fernando.

Mercedes Sosa

By Fernando Gonzalez

For an artist, becoming a political symbol is a double edged sword.
Argentine singer Mercedes Sosa, who died of in kidney failure in Buenos Aires on October 4, at age 74, was for many Mother Courage, The Voice of the Americas, The Mother of the Americas, The Voice of the Voiceless, and more.
Sometimes obscured by the mythmaking was the fact that she was an extraordinary artist.
A short, stocky woman, with Indian facial features and jet black hair (she was nicknamed La Negra, the black one), Sosa possessed an extraordinary alto voice, rich and powerful but also remarkably expressive. She could go from a whispered love song to a rousing flag-waver with stunning ease. Sosa was not a songwriter. But, quoting an old line, when Sosa sang a song, it stayed sung. She made her own songs such as “Gracias a La Vida,” “Alfonsina y el Mar,” and “Maria, Maria,” even when the songwriters were themselves major figures such as Violeta Parra and Milton Nascimento. 
She performed usually sitting center stage – although before health problems pretty much confined her to a chair on stage, she would also get up and dance, a memory perhaps from when Sosa was a teenager in Tucumán, a province in Argentina’s northwest, and she was a teacher of folk dances.
She started as a traditional folk singer but soon she was part of a group of poets and musicians who were, sometimes literally, rewriting folk music with what became known as Movimiento del Nuevo Cancionero, the New Song Movement, updating the standard folk lyrics to address the plight of the poor and disenfranchised. It set the tone for her entire career.

 “We were looking for a different poetic language, and musically we looked at jazz,” she once explained. “We spoke from truth and poverty, but didn´t forget about the landscape, because we didn’t want to grow apart from the people. They called us communists because any revolutionary act provokes fear and culture is the most important revolution. Governments don’t last. Culture is the greatest power.”
Notably, and especially after her return to Argentina in 1982 after a three year self-imposed exile, Sosa not only maintained a progressive attitude regarding the lyrics but applied it to her music, collaborating, for example, with rockers such as Charly Garcia and Fito Páez, and opening her repertoire to young, sometimes unknown, songwriters.
In recent years, in 1997 and again in 2003, she struggled with various health problems. In ‘97 the situation was so dire that, she acknowledged years later, she wrote her testament. Her problems in 2003, including severe depression, kept her off the stages for two years.
Sosa died after 13 days at the hospital. Her illness canceled plans to present a new two-disc set of duets featuring an all star cast of collaborators including García, Páez, Shakira, Julieta Venegas, and Joaquín Sabina. (It was released in the U.S. as one disc including selections from the two volumes.) It was, appropriately, called “Cantora,” singer.
For all the names she was called, this was the only title Sosa claimed for herself.
"Sometimes, one is made to be a big mouth or some sort of Robin Hood and it's not like that," she once told me, in the 90s. "I am a woman who sings, who tries to sing as well as possible with the best songs available. I was bestowed this role as big protester and it's not like that at all. I'm just a thinking artist."

A few weeks ago, we were lucky enough to have Sertab Erener and her partner Demir Demirkan come by the studio to talk about their latest project "Painted on Water." For those you who are not familiar with them, Sertab is a pop diva from Istanbul, and her rendition of "Every Way That I Can" (written by Demirkan) which won the Eurovision Song contest in 2003 cemented her place in the hearts of the Turkish public. During the time we spent here, one couldn't help but see that the couple truly enjoy each other's company, and the interview went on for quite a while, as they talked about their music, how they met, their work method, and how the "Painted on Water" project developed. This was a tough one to edit, because it was all so interesting.

I really wanted them to demonstrate how the songs went from Turkish folk to mainstream pop, and they did that and more.

Keep an eye out for more from this very rich interview in upcoming blogposts-- like a performance where Sertab demonstrated her operatic chops and her pop stylings, all in one song!